<彼得先生的為愛朗讀>
"欸，妳小時候有玩過一個遊戲嗎?" 坐在駕駛座的彼得問。
"什麼遊戲?"
"就是把你想說的所有話，都用同一個注音符號講出來。"
"什麼意思?"
"如果全部都用ㄏ的話，妳剛剛說的"什麼意思"就會變成"何何莉絲".......哎呦，超好玩的。"
"這是什麼爛遊戲?"
"妳不要自己不會玩，就批評這個遊戲。"
然後彼得就開始自顧自玩起這個兒時遊戲。
回到家以後，彼得先生還意猶未盡地朗誦了我的書。
他先用ㄌ開頭，接著又轉換成ㄎ的絕妙境界。
(並且聲稱這是非常創新的新書宣傳手法)
內文:
你那樣愛過別人了。
想聽聽我的感情生活嗎？
沒有性愛場面喔。很乏味的。怕你睡著。
他說。
穿著體面的他，今年剛滿三十歲，
他左手拿著一杯咖啡，右手輕鬆地拎著一個公事包，沉穩設計的黑色皮鞋，看上去是稱職的白領上班族。
跟別人沒有什麼不同，
剛踏入社會時，他曾經轟轟烈烈地愛過一個女人。
那女人比他大五歲，有一張清秀的臉，偏瘦的身體，複雜的個性。
他無可避免地被那樣的條件深深吸引住，
他熱切地追求她，把自己擺在一個很卑微的位置。
然而那樣的一廂情願終究沒有成功。
當時，在酒吧裡，
他喝得微醉，才敢開口表明心意。
女人比誰都清醒，
「抱歉這樣對你回覆，不過我對感情沒有嚮往。」
女人用一種惋惜的口氣說話：「坦白說，到了我這個年紀，各式各樣的男人我都看過，尤其像你這種的，」
她指指他的臉：「請務必不要浪費感情在我身上。」
今天就先朗讀到這邊為止。謝謝。
(真的是很難玩的遊戲，並且衷心希望我的編輯與出版社不要看到這一篇。大家週末愉快喲~)
PS. 事後彼得說，我覺得妳的小說翻譯成外國語言大概就是這個樣子。
Search